-
1 охота
I ж.(на вн.; ловля, преследование) hunt (for), hunting (of); chase [-s] (for); ( с ружьём) (game-)shooting; ( на птицу) fowlingпсо́вая охо́та — following the hounds, riding to hounds
II ж.соколи́ная охо́та — falconry ['fɔː-]
1) ( желание) wish, inclinationпо свое́й охо́те — by one's own wish, following one's inclination
2) предик. безл. разг. feel like (ger)ему́ охо́та чита́ть — he feels like reading
охо́та тебе́ занима́ться э́тим? — what makes you do it?, what do you find in it?
что ему́ за охо́та! — what makes him do it!
охо́та была́! — it's the last thing I'm going to do!
••охо́та пу́ще нево́ли посл. — work one enjoys never feels too hard
охо́та к переме́не мест — wanderlust ['wɒn-]
-
2 охота
I жен.; (на кого-л.; за кем-л.)II 1. жен.; разг.ястребиная охота, соколиная охота — falconry
(кому-л. делать что-л.; к кому-л./чему-л.)( желание) desire (for), mind (to); wish, inclinationотбивать охоту — (у кого-л. делать что-л.)to kill smb.'s desire to do smth., to make smb. to lose interest in doing smth.
по своей охоте — by one's own wish, following one's inclination, of one's own accord
••2. предик.; безл.; разг.ему делать это в охоту — he likes doing it, he does it willingly
охота тебе заниматься этим! — what do you want to do it for?, what makes you do it?
что ему за охота делать это! — what makes him do it?; why do you want to do it?; why bother doing that?, what's the use of doing that?
-
3 охота
1. ж.2. ж.псовая охота — following the hounds, riding to hounds
1. ( желание) wish, inclinationпо своей охоте — by one's own wish, following one's inclination
2. предик. безл. разг.:охота тебе заниматься этим? — what makes you do it?, what do you find in it?
♢
охота пуще неволи посл. — where there's a will, there's a way -
4 бросает в жар
it makes smb. hot (feverish); it throws smb. into a fever; smb. goes (feels) hot all overА то рядом сядем, из книжки начинает что-либо объяснять, а сама волосами до моего лица прикасательство имеет. Ну, известное дело, меня всего в жар бросает и перед глазами круги ходят. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — Or else we'd sit side by side and she'd start reading to me out of a book or explaining something, while her hair touched my face. Well, naturally, I'd go hot all over and my head would start spinning like a top.
Голова, казалось, разваливалась на куски. Мучительный, нарастающий с каждой минутой стыд бросил нарколога в жар. (В. Белов, Всё впереди) — He had a splitting headache. His growing sense of shame made him feverish.
См. также в других словарях:
Burn After Reading — Infobox film name = Burn After Reading image size = 215px caption = International poster for Burn After Reading director = Joel Coen Ethan Coen producer = Joel Coen Ethan Coen writer = Joel Coen Ethan Coen starring = John Malkovich George Clooney … Wikipedia
The Magdalen Reading — Rogier van der Weyden, The Magdalen Reading, 62.2 cm × 54.4 cm (24.5 in × 21.4 in). Date unknown but possibly 1435–38. Oil on oak panel. National Gallery, London. The Magdalen Reading is one of three surviving fragments of a large mid 15th… … Wikipedia
Be Like Others — Infobox Film name = Be Like Others image size = caption = Screenshot of Anoosh/Anahita director = Tanaz Eshaghian producer = Tanaz Eshaghian Christoph Jorgcite web last = Brunette first = Peter title = Be Like Others publisher = Screen Daily date … Wikipedia
Today Daily News (Toronto) — Infobox Newspaper name = Today Daily News caption = type = Daily newspaper format = Tabloid foundation = 2005 ceased publication = price = owners = publisher = editor = chiefeditor = assoceditor = staff = language = Chinese political =… … Wikipedia
Clyde Edgerton — (born May 20, 1944) is an American author and English literature professor. Born in Durham, North Carolina, his books are known for endearing characters, small town Southern dialogue and realistic fire and brimstone religious sermons. His books… … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
Characters of Shakespear's Plays — … Wikipedia
List of Heroes characters — From left to right: Micah, Niki, Nathan, Peter, Noah, Claire, Hiro, Mohinder, Matt, Sylar This is a list of fictional characters in the television series Heroes … Wikipedia
Bulgarian language — Not to be confused with Bulgar language. Bulgarian Български език Bălgarski ezik Spoken in Bulgaria, Turkey, Serbia, Greece, Ukraine, Moldova, Romania, Albania, Kosovo, Repub … Wikipedia
Madonna (entertainer) — Madonna … Wikipedia
Fabulous Five — The Fabulous Five was a book series written by author Betsy Haynes in the late 1980s. The series, written mainly for preteen girls, was a spin off of Haynes other series about Taffy Sinclair. It centered around five best friends; Jana Morgan,… … Wikipedia
